Capreolus capreolus

Сърна

Le chevreuil

Το ζαρκάδι

Căpriorul

Това е животно от семейство Cervidés Artiodactyles. Мъжкият се нарича сръндак (на една година мъжкият има шипиве като шило на главата,оттам и наименованието шилар); женската- сърна; малкото преди навършване на 1-годишна възраст- приплод или тазгодишно сърне; младото животно през втората година- едногодишно сърне, годинак или шиларче. Сърната не е застрашен от изчезване вид. Храни се с трева, пъпки, листа и филизи. Ловуването ù се разрешава, когато популацията на дадена територия се увеличи твърде много.

C’est un animal de la famille des Cervidés Artiodactyles. Le mâle est appelé brocard (à un an le mâle porte des “broches” d’où le nom de brocard); la femelle, chevrette; le jeune avant 6 mois, faon; le jeune entre la mue d’automne et un an, chevrillard; puis daguet dans sa 2ème année. Le chevreuil est parfois appelé cabrol. Il n’est pas en voie de disparition. Il consomme des plantes mais peut aussi consommer des bourgeons, feuilles et jeunes branches d’arbres. Il est chassé quand la population atteint un nombre trop grand d’individus.

Ανήκει στην οικογένεια των Αρτιοδάκτυλων Ελαφιδών. Το αρσενικό ονομάζεται στα γαλλικά brocard (σε ένα χρόνο το αρσενικό φέρει κέρατα (“broches”) απ’όπου και το όνομα brocard).Το θηλυκό ζαρκάδι λέγεται στα γαλλικά chevrette και το νεαρό ζαρκαδάκι πριν την ηλικία των 6 μηνών “faon”. Κατά το πρώτο έτος της ηλικίας του ονομάζεται “chevrillard” και το δεύτερο έτος “daguet”. Άλλη ονομασία του στα γαλλικά είναι “cabrol”. Δεν απειλείται με εξαφάνιση. Καταναλώνει φυτά αλλά και βλαστούς, φύλλα και νεαρά κλαδιά δένδρων. Θηρεύεται, όταν η αύξηση του πληθυσμού του είναι μεγάλη.

Acesta este un animal din familia Cervidés Artiodactyles. Masculul este numit țap (la un an masculul poartă nişte ţepuşe, de unde numele); femela, capriţă; puiul de pâna la 6 luni, ieduţ; puiul între 6 luni si un an, ied; apoi căprior tânăr în al doilea an. Căpriorul este numit uneori cerb. Nu este pe cale de disparitie. Mănâncă plante, dar si muguri, frunze şi crengi tinere din copaci. Este vânat când populaţia atinge un număr prea mare de exemplare.