Quercus coccifera

Дъб пърнар

Le chêne kermès

Το πουρνάρι

Stejarul kermes

Дъбът пърнар е вечнозелен храст, произхождащ от Средиземноморския басейн от семейство Букови. Неговите малки, твърди листа с продълговата форма завършват с бодлички по краищата. Започва да цъфти през април-май. Плодовете му са жълъди; повече от половината им е покрита с купула.

Le chêne kermès est un arbuste originaire du basin méditerranéen, à feuillage persistant de la famille des Fagacées. Ses feuilles petites, coriaces de forme ovale oblongue sont bordées de dents épineuses. Ses fleurs apparaissent en avril mai. Ses fruits sont des glands; ils sont enveloppés pour plus de la moitie d’une cupule.

Το πουρνάρι είναι ένας θάμνος που προέρχεται από τη λεκάνη της Μεσογείου, αειθαλής της οικογένειας των Φηγοειδών. Τα φύλλα του μικρά, ανθεκτικά με μορφή οβάλ-επιμήκη, περιβάλλονται από αγκαθωτά δόντια. Τα λουλούδια του εμφανίζονται τον Απρίλιο-Μάιο. Τα φρούτα του είναι τα κάρυα (βελανίδια). Περιβάλλονται σε περισσότερο από το μισό από ένα κύπελλο.

Stejarul kermes este un arbust originar din bazinul mediteranean, cu frunze permanente, din familia fagaceae. Frunzele sale mici, dure, de formã ovalã alungitã, sunt mãrginite de dinți spinoşi. Înfloreşte în aprilie-mai. Fructele sunt ghinde şi sunt acoperite mai mult de jumãtate de o capsulã.