Erica manipuliflora

Ерика

La bruyère

Το ρείκι

Erica

Това е миниатюрен пълзящ храст с размери между 10 и 30 сантиметра. Твърдите му листа са разположени в четири реда. Цветовете са розови или бели и цъфтят между юли и октомври. Те представляват унилатерални съцветия. Ериката се среща в Европа до 2500 метра надморска височина, в сухи гори, блата, на бедни и киселинни почви.

C’est un sous-arbrisseau nain grimpant qui mesure entre 10 et 30 centimètres. Ses feuilles persistantes sont disposées en quatre rangées. Les fleurs sont roses ou blanches et fleurissent entre Juillet et Octobre. Elles se présentent en grappes unilatérales. On trouve la Bruyère en Europe jusqu’à 2500 m d’altitude, dans les landes, les forêts sèches, les marais, sur les sols pauvres et acides.

Είναι ένας θάμνος νάνος, αναρριχητικός με ύψος ανάμεσα στα 10 και στα 30 cm. Τα αειθαλή φύλλα του φέρονται ανά τέσσερις δέσμες. Τα λουλούδια του, ροζ ή άσπρα, ανθίζουν ανάμεσα στον Ιούλιο και τον Οκτώβριο. Παρουσιάζονται αραδιασμένα σε ακρινά τσαμπιά. Βρίσκουμε τα ρείκια στην Ευρώπη σε υψόμετρο μέχρι τα 2500 m σε περιοχές άγονες, σε δάση με ξηρό έδαφος, σε βάλτους, σε εδάφη φτωχά και όξινα.

Este un arbust pitic, cãțãrãtor, care mãsoarã între 10 şi 30 centimetri. Frunzele sale permanente sunt dispuse în patru rânduri. Florile sunt roz sau albe şi înfloresc între iulie şi octombrie. Acestea aratã ca nişte ciorchini unilaterali. O putem gãsi în Europa pânã la altitudinea de 2500 m, în stepe, în pãduri uscate, în mlaştini, în soluri sãrace şi acide.