Strigidae

Кукумявка / Бухал

Chouette / Hibou

Η γλαυξ

Cucuveaua / Bufniţa

Това са животни от семейството на грабливите нощни птици или Strigiformes. Във Франция се прави разлика между бухал и кукумявка, бухълът има кичури на главата си, а кукумявката няма. Кукумявките ловят най-вече малки бозайници, гризачи, насекоми, змии, както и птици. Някои от тях ловят главно риба. Срещат се навсякъде освен в Антарктика и Гренландия. Определени видове са застрашени от изчезване.

Ce sont des animaux de la famille des rapaces nocturnes ou Strigiformes. En France, on fait une différence entre le hibou et la chouette, le hibou porte des aigrettes et pas la chouette. Les chouettes chassent principalement des petits mammifères, rongeurs, insectes, serpents ainsi que des oiseaux. Certaines sont spécialisées dans la pêche. On en trouve partout sauf en Antarctique et au Groënland. Seules certaines espèces sont en voie de disparition.

Είναι ζώα της οικογένειας των νυκτόβιων αρπακτικών ή των Γλαυκόμορφων. Στη Γαλλία διαχωρίζουν τον μπούφο, le hibou, που φέρει χαρακτηριστικές τούφες στην κεφαλή, τα λεγόμενα αντία, από τη γλαύκα, la chouette, που δε φέρει. Οι γλαύκες κυνηγούν κυρίως μικρά θηλαστικά, τρωκτικά, έντομα, φίδια καθώς και πουλιά. Μερικές ειδικεύονται στο ψάρεμα. Τις βρίσκουμε παντού εκτός από την Ανταρκτική ή τη Γροιλανδία. Ορισμένα είδη είναι υπό εξαφάνιση.

Acestea sunt animale din familia răpitoarelor de noapte sau Strigiformelor. În Franţa, se face diferenţa între bufniţă si cucuvea: bufniţa are creastă, iar cucuveaua nu. Cucuvelele vânează mai ales animale mici, rozătoare, insecte, şerpi si păsări. Câteva sunt specializate în pescuit. Le găsim peste tot, mai puţin în Antarctica şi Groenlanda. Doar anumite specii sunt pe care le dispariţie.